D'Un Bout à l'Autre

12 mars 2019

Encore

Le drapeau Corse flotte encore sur Beachport, tout comme la musique Corse a baignée nos journées de travail. Les nageurs sont encore au rendez-vous. Salmon hole est toujours aussi beau, la jetée aussi longue. Et notre groupe de créateurs est encore plein d’élan !

The Corsican Flag is still floating in Beachport as the Corsican music bathed our working days.The swimmers are still at the apointment. Salmon hole is still gorgeous, the jetty so long. And the Beachport Art groupe is still full of energy !

drapeau corse4

swimmers

salmon hole

Jetty web

ombre groupe

Posté par dunboutalautre à 08:58 - Commentaires [0] - Permalien [#]


Rénovation

 

Rénovation du « Wind tap ». Nouvelle partie haute et nouveau cadran, plus quelques menues réparations. Le nid aussi « Nest One » a reçu un nouvel œuf de 90kg. Et pour ce qui est de « Native Vision », un plan de maintenance est lancé pour Janvier prochain. Des fonds du gouvernement par l’intermédiaire du « Country art SA » vont nous aider dans cette tâche.

Renovation of the « Wind tap ». New top and new dial, plus few small repairs. The nest also « Nest One » has received a new 90kg egg. And about « Native vision » a maintenance plan will start next January.

wind tap web

cadran

Native Vision 8

Posté par dunboutalautre à 08:47 - Commentaires [0] - Permalien [#]

Le journal de ce matin!

Une pleine page sur nos aventures artistiques!

A full page about our artistic adventures!

Journal1

Journal2

Posté par dunboutalautre à 06:20 - Commentaires [0] - Permalien [#]

Suite de la collection 3

Octo1

pebble totem 1

pebble totem 2

Posté par dunboutalautre à 06:08 - Commentaires [1] - Permalien [#]

Suite de la collection 2

Obelisque1

obelisque web

menhir2 face1

menhir2 face2

Octo2

Posté par dunboutalautre à 06:02 - Commentaires [0] - Permalien [#]


11 mars 2019

La suite de la collection

Continuation of the collection.

driftwood pole1

driftwood pole2

Menhir1 face 1

Menhir1 face 2

Posté par dunboutalautre à 09:04 - Commentaires [0] - Permalien [#]

Séance photo

Séance photo pour cette dernière semaine dans l'atelier. Une collection est née. Je suis intimement persuadé que ces 9 magnifiques totems et menhirs autour de l'objet central vont donnés lieu à une colossale et merveilleuse installation.

Photo shooting for this last week in the shed. Une collection is borned. I'm sure these 9 gorgeous totems and menhirs around the central object will be a hudge and wonderfull installation.

Séance photo web

Algues pole1

 

Algues pole2

Coper pole1

Coper pole2

Posté par dunboutalautre à 08:53 - Commentaires [1] - Permalien [#]

10 mars 2019

J'étais là!

 

Certains diront, il écrit, il poste des photos, mais est-il bien là bas?

Some will say, he writes, he posts pictures, but is he there?

regardde galet WebJ'étais là! I was there!

Dume derrière rideauJ'étais là! I was there!

Aged webJ'étais là! I was there!

phoque web

J'étais là! I was there!

 

 

 

Posté par dunboutalautre à 06:07 - Commentaires [0] - Permalien [#]

08 mars 2019

On s'active, plus que quelques jours!

Keep going, only few days left!

tools 2 web

wendy G2 web

Dume

tools web

wendy paula pam C web

Posté par dunboutalautre à 06:01 - Commentaires [0] - Permalien [#]

06 mars 2019

Mosaïque 2

wood mountain web

finishing web

drift wood 2

gravure pam web

bubbles paula web

Posté par dunboutalautre à 11:49 - Commentaires [0] - Permalien [#]

Mosaïque

small algue web

soldier web

coper pole web

pebble print web

20190306_181127

Posté par dunboutalautre à 11:39 - Commentaires [0] - Permalien [#]

Cà bosse dur!

Cà bosse dur!

Everybody works hard!wendy web

wendy G2 web

wendy et rosy webEnfin, la plupart du temps...

Most of the time...

groupe 2 web

Posté par dunboutalautre à 11:12 - Commentaires [0] - Permalien [#]

03 mars 2019

Pique-nique et galets...

cray web

Un petit pique-nique à l’atelier. A Beachport, ce n’est pas saucisson sec, c’est langouste !

A quick lunch in the shed.  In Beachport, no "saucisson sec", it's Cray!

mon webUne petite page d'écriture pout Monica. 

A small page of writing for Monica.

pebble web

pebble2 web

Deux belles journées de sculpture intensive avec Deon et le Totem Galet est bien avancé.

Two beautiful days of intensive curving with Deon and the pebble totem is moved forward well.

Posté par dunboutalautre à 07:45 - Commentaires [1] - Permalien [#]

01 mars 2019

Atelier bois

groupe web

Malgré les fortes chaleurs, une bonne partie du groupe était présente hier. Tout avance bien et aujourd’hui les ateliers bois commencent. Nous travaillons sur des poutres de jetée dont le bois est très dur et après une centaine d’années dans la mer, elles ont pris du caractère. La montagne s’érode doucement et Wendy fait twister les algues…

montagne 2 web

val timber web

twist wendy web

Posté par dunboutalautre à 22:22 - Commentaires [2] - Permalien [#]

27 février 2019

L'atelier 2

Un nouveau menhir en cours, une cabine téléphonique à l’essai, d’étranges formes, d’étranges lumières et toujours une équipe de choc à l’action.

Et le bois est arrivé, encore une poutre de jetée demain et on sera au complet !

 New « menhir » in progress, a phone box on approval, strange shapes, strange lights, and still a dynamic team in action !

And the wood is arrived, a jetty timber is still coming tomorrow and we have everything in the shed !

Wendy G web

wendy et rosy web

octopus tel web

Poulpe d'en bas web

menhir ds l'ombre web

 

Posté par dunboutalautre à 11:47 - Commentaires [1] - Permalien [#]

25 février 2019

L'atelier

Pam menhir web

L’atelier permet à tout le monde de passer quand il en a envie, pour une heure ou une journée. Les outils sont là, à disposition.  Cela dynamise nettement le projet. Environ deux tonnes de pierre sont arrivées et 1 tonne de bois de collection est en chemin.

Des menhirs apparaissent, une montagne prend forme et de curieux mélanges sont en cours.

With the shed, everybody can stop when he wants, for one hour or one day. Tools are here, on disposal. The project is dynamised. About 2 tonnes of limestone are there and 1 tonne of jetty timbers are coming.

Some « menhirs » appear, a mountain take shape, and strange blend are in progress.

montagne web

driftwood web

Posté par dunboutalautre à 22:01 - Commentaires [0] - Permalien [#]

22 février 2019

Totem algues

algues pole wendy et paula web

Chris hammer web

Un beau chantier en progression ce matin. D’abord quelques essais pour trouver notre bonheur dans cette forêt marine et pour aborder les postures aquatiques.  Paula, Wendy, Rob et moi avons sculpté quelques modèles. Puis un petit tour chez Chris pour fabriquer quelques outils adaptés. 2 maillets en 15 mn ! Bravo !

Ce devrait être un magnifique totem, mélange de bois flottés et de pierre.

 

A beautiful workshop this morning. At first, some tries to get our favorite algues in the marine forest and find positions. Paula, Wendy, Rob and I have curved few modeles. Then a little tour to Chris’ place to make the good tools. 2 mallets in 15mn ! Congratulations !

Magnifique totem in progress, blend of driftwood and stone.

modele algues 1 web

modele algues 2 web

wendy and rob web

Posté par dunboutalautre à 08:56 - Commentaires [0] - Permalien [#]

21 février 2019

Déménagement

C’est bon ! Nous avons notre atelier ! Un lieu où tout le monde va pouvoir venir échanger, parler, donner un coup de main, ou créer ! Je suis super heureux !

Quelques tonnes de pierre à bouger aujourd’hui et dans quelques jours, les poutres de jetée à ramener aussi. Pas de chance elles ont la même densité que la pierre, mais sont plus grandes. Et là c’est vraiment bon d’avoir des amis équipés …

It’s OK ! We have the shed ! A place where every body can  come to exchange, talk, give a hand, or create ! I’m so happy !

Few tonnes of stone on moving today and in few days, the jetty timbers we must bring back. Bad luck it’s the same density of the stone, but biger. It’s good to have friends with good equipement…

grue web

Forclif web

pole on hute web

Dume in the shed web1                          Photos : Wendy Stratford, Pam Hales, Dume

Posté par dunboutalautre à 10:54 - Commentaires [0] - Permalien [#]

20 février 2019

RIDEAU

Sea Urchins at the rotonda

Un étrange rideau est tendu tous les matins à 7h15 dans la rotonde. Un étrange rideau avec le logo des « Sea Urchins », les « Oursins », c’est le nom du groupe de nageur qui tous les matins brave les éléments pour une longue nage dans une eau glacée. Beachport est ensoleillé comme toute l’Australie, mais les vents et les courants de l’antarctique lui apporte un climat bien particulier qui semble convenir aux langoustes !

A strange curtain is tightened every morning in the Rotonda. A strange curtain with « Sea Urchins » logo. It’s the name of the swimmers who defie the elements every morning for a long swim in the cold water. Beachport is sunny like all Australia, but antartic’s wind and currents bring a particular forecast who seems good for crays !

Jetty web

Posté par dunboutalautre à 23:43 - Commentaires [0] - Permalien [#]

19 février 2019

Comme promis...

Octopus avec pam web

 

Plusieurs chantiers sont en cours. Tout avance bien. Pam a presque fini le totem animal, un magnifique poulpe perché sur un poteau de jetée. L’empreinte même de cette mer qui entoure l’Autralie comme la corse.

Pour ma part, j’avance sur l’intégration d’un magnifique bois flotté au cœur d’un totem de pierre. C’est une poutre de jetée qui a probablement passée un siècle dans la mer et qui va continuer sa vie au cœur de notre sentinelle.

Several  workshops in progress. Everything is going well. Pam has nearly finish the animal totem, a beautiful octpus perched on jetty timber. The real empreinte of this sea who surround Australia and Corsica.

And me, I’m keep going on the integration of a fabulous driftwood in the heart of a limestone pole. It’s a jetty timber who stayed probably a century in the sea and continu it life in our sentinel.

Drift wwod et dume web

Posté par dunboutalautre à 13:10 - Commentaires [0] - Permalien [#]